اين کار لازمه؟
اون يه آدمِ پست خيلي معموليه,هانيبال لکتر که نيست (اشاره به شخصيت دکتر هانيبال در فيلم سکوت بره ها)
روندِ کاره,خانم
اوه,قشنگ نيستش؟
طرفدارت اين همه راه اومده تا تو رو توي بارون ببينه
يا اينکه تو اومدي منو ببيني,کارل؟
ببريدش
پروازت چطور بود؟
خروپف ميکرد.اصلا هم بوي خوبي نميداد
فکر ميکردم اينجا بهمون خوش ميگذره
بهت نگفتم که خوش نميگذره
...آوردنت اينجا و در حضور دادگاه بين المللي
يکي از افتخارات زندگي منه
پس,شِکر خانم,يه زندگي بهتر لازم داري
هي
هيچ جا خونه آدم نميشه
بنظرت اون خيلي خونسرد بنظر نميرسه؟
داره لاپوشوني ميکنه.چهره شجاع ميخواد داشته باشه
...نميدونم والا,در طول مسير اينجا
حس ميکردم اون يه چيزي ميدونم که من نميدونم
...آماندا,اون يه آدمِ گُه بيشتر نيست که ازت ميخواد
همين کاري رو که انجام دادي رو بکني
راست ميگي.راست ميگي
اون قراره بقيه عمرش رو توي زندان بگذرونه
اينجا نباشه,برش ميگردونم نيويورک
نوشيدني(مشروب) ميخوري؟
مگر اينکه بخواي بخواي اون 2 سال ترک مشروبم رو کنار بذارم
ترک کردي؟
مم-همم
خيلي خوبه که ديگه صبحها مجبور نيستم دنبال ماشينم بگردم
من مورفين رو گذاشتم کنار.داريم آدماي پير و کسل کننده اي ميشيم؟
تو رو نميدونم,اما من واقعا احساس جواني ميکنم
لوئيس بهم گفته که هنوز اون آپارتمان رو نگرفتي
اما برات يه هتل واقعا خوب رزرو کردم
همم,خوبه.خيلي خوبه
آم...تورِ لاهه؟
هتل لئوپولد
هنوز بامايي؟
البته.هيچي عوض نشده
پس,طبق برنامه برو جلو
من بايد اونها رو نجات بم!ديگه نميخوام اينکار رو بکنم
هي
کسي ميدونه چه اتفاقي داره ميوفته؟
هي,لِخ دوست منه فکر کنم اشتباهي پيش اومده
من فقط قرار بود در مورد يه کاري,يکي رو ببينم
ببريدش داخل
سوال ديگه اي هست؟
با افتخار تقديم ميکند hamilton h_phobos2009@yahoo.com
ممنون
فيليپ جنووِز
شما رو آوردن اروپا تا اينجا محاکمه بشيد
اره,ميدونم
شما درخواست کرديد منو ببينيد,آقاي جنووِز
...اين ديدار خيلي کوتاه ميشه
اگه بخواي فقط ورّاجي کني
وِر...وِر-چي؟ وِرّاجي.حرف مفت زدن
اوه.اوه,نه,بيشتر از حرف مفت زدنه
اگه چيزي براي پيشنهاد داشته باشم چي؟
من ازتون پيشنهاد خواستم؟
ميدوني باور کردنش برام سخته
اِلوتريا
اون کِشتي که تو يونان غرق شد.چند نفر مُردن؟
پنجاه و چهار نفر
شش تا از زنها رو توي مسير به دريا انداخته بودن
بقيه هم انداخته بودن توي انبار کشتي وقتي کشتي داشته غرق ميشده
اونها رو برخلاف ميل خودشان داشتن منتقل ميکردن
قاچاق انسان آره,حادثه دردناکي بود
تو با اون قضيه ارتباط داشتي؟
هي,هي,هي,اون قايق مال من نبود
اگه بهت بگم اون قايق مال کي بود چي به من ميرسه؟
...نه فقط اسم ثبت شده اون رو,بلکه نام واقعي مالکِ
قايق و محمولش رو ميگم
چي به من ميرسه؟
اسمش رو بهم بده
اسم واقعا بزرگيه ممکنه بريني به خودت
الکساندر روباک
اوه,قيافش رو ببين,آره.خودشه...خودشه
...مردم زيادي هستند که تمام تلاششونرو ميکنند
تا از نام الکساندر روباک استفاده کنن
ميخوام بهت يه سرنخ بدم
يه شهر کوچيک به نام نيسا,تو لهستان
اونجا اولين توقفِ تو در يک سفر خيلي طولاني خواهد بود
از اين وَرا يه اتفاقي افتاده
چي شده؟ داشتم جنووِز رو ميبُردم
براي تفهيم اتهام و استرداد
که دادستان گفت که اونو توي اطاق مخصوصي نگه داشتن
کدوم دادستان؟ همسرِ رئيست,رِبکا دانيل
کارل,منتظرت بوديم
...باشه,يه چيزي هست که فکر کنم يه چيزي هستي که بخواهيد بشنويد
هردوتون
اين مرد,دشمن ماست
اسمش الکساندر روباکه
در دهه 80,اون براي سرويس امنيتي لهستان کار ميکرد
پليس مخفيشون بوده
وقتي کمونيسم فروپاشيد اون سرمايه دار و ميليونر شد
...و در حال حاضر اون
يکي از بدنام ترين روءساي جرم و جنايت در شرق برلينه
من سباستين برگر رو براي دنبال کردن چند سرنخ به برلين فرستادم
سرنخِ چي؟
شش ماه قبل
يه کِشتي با پرچم يونان به اسمِ الوتريا غرق ميشه
با يه محموله پُر از زنان قاچاق
بله.پنجاه و چهار زن
همشون غرق شدن
ما سرنخي از اون قضيه داريم؟ ما يه خبرچين داريم
نه...امکان نداره
شما فکر ميکنيد جنووِز رو ميشناسيد؟ توضيح ميدم
...يکي از سودمندترين عملياتهاي روباک
قاچاق مردان جوانه
که توي اروپا دوره ميبينن و بعدش منتقل ميشن به خليج فارس
و اونجا بعنوان برده ازشون بهره ميبرن
من جنوويز رو نياوردم اينجا که آي سي سي باهاش بازي کنه
من بازي نميکنم,کاراگاه
اون يه چيز کوچولو بهم داده
اگه نتيجه بده ما هم در عوض,يه چيز کوچيک بهش ميديم
اون هم در مقابل,چيز بيشتري بهمون ميده
منظورت از "ما" کيه؟ منظورم از "ما"دو تا از شما هستيد
اون زندانيه شماست.هيچکس به اندازه شما اونو نميشناسه
من ميخوام که شما دو تا همراه با من با اون کار کنيد
...و شما مطمئنيد
...اون کسي که بازي داده ميشه
شما نيستيد؟ براي اينکه اون اين کارَست
...خرج زيادي برامون نداره
جز اينکه يه خورده وقت بذاريم و سرنخمون رو چک کنيم
حالا اون سرنخ چي هست؟
جدي داري ميگي؟
واقعا جدي داري اين حرفو ميزني؟ اگه قولي بهش داده نشده باشه
...چه ضرري داره
که بفهميم اون سرنخ چيه؟ لطفا,قربان,اون سرنخ چيه؟
...اون گفته که شروع همه سفرها از هتلي در شهر نيسا
که شهر کوچيکي در غرب لهستانه ميباشه
اِوا بله,قربان
مخفيانه وارد شو و يه سر و گوشي آب بده
برم ببينم چي پيدا ميکنم
تامي,آرابلا,شما هم پشتيباني کنيد با پليس محلي در تماس باشيد
شما داريد با شيطان معامله ميکنيد
يک شيطان
و اولين بارم هم نيست که اينکار رو ميکنم
من اينو نميفهمم؟ اينو؟
کلّ داستان قاچاق انسان رو.مگه گرون نيست؟
شما يه مشت جوان روبا کشتي هزاران مايل از خونه دورشون ميکني تا بردگي کنن
چرا برادر؟
...اگر قراره اونها رو براي بردگي ببري
حداقل يه جايي نزديکتر به خونه شون باشه
بنظر من خريدارها تعيين کننده هستند
...اينها برده هاي پير نيستن
که ازشون براي کَندن جاده ها يا بلند کردن بار سنگين استفاده بشه
اينها برده هاي اختصاصي هستن,يه برده خاص
بعضي عربهاي مولتي ميلياردر,جوانهاي اروپايي رو ميپسندن
...آره
اوه,مرد
اين دنيا داره عجيب و غريب ميشه
سلام
جا رزرو کرديد؟
آم...ببخشيد,من لهستاني بلد نيستم
اشکال نداره.جا رزرو کرديد؟ بله,بله
ميتونم کمکتون کنم؟ بله,حتما
ممنون
بازپرس برگر؟گروهبان مالينوفسکي هستم,از پليس نيسا
از ديدنتون خوشحالم
همکارانتون 20 دقيقه قبل رسيدن
بسيارخب
اون مرد خوبيه.دُرن رو ميگم
چه فرقي ميکنه؟
ببين,اگه بتونيم با کمک جنوويز,تعداد بيتشري از قاچاقچيهاي انسان رو پايين بکشيم
اين چيز بدي نيست
...ديشب هم بهت گفتم,يه حسي بهم ميگه که
اون يه چيزي ميدونه که من نميدونم
اون يه برگ برنده دستش داره
تا حالا به اين قضيه فکر کردي؟
اون عوضي اصلا از کجا ميدونسته که دورن کيه؟
اون با يه نقشه اومده اينجا
اون دنبال دورن بوده,هيچ جور ديگه اي هم نميتونسته اونو ببينه
اون يه چيزي به دورن گفته
يه چيزي که ميدونسته دورن بهش علاقمنده
توي اين مورد ما از اون خيلي عقب تريم
...و من و تو هردو ميدونيم اينجا جايي نيست که
بخواهيم با فيليپ جنوويز همراه باشيم
اينطوري هستش که مردم صدمه ميبينن
چه مدت اينجا ميمونيد
فقط يکي دو روز
چيزهاي خوبي درباره اين شهر شنيدم
اينجا خيلي آرومه
خب,توي کريسمس دوباره شلوغ ميشه
اطاق شما منظره خيلي قشنگي داره عاليه.ممنون
تنها کار ميکني؟
کلي کار برا تو رئيست هستش
اون پدرمه
کار,کار خانوادگيه پس بله
واو
خيلي قشنگه
چيز ديگه اي لازم داريد؟
آه,نه,فعلا چيزي لازم ندارم.بعدا شايد
زنگ بزن پذيرش حتما
يه چيزي ميتونم بپرسم؟
...منظورم اينه که,ميدونم به من ارتباطي نداره,اما,آه
حالت خوبه؟
بنظر ناراحت مياي
آره.درست ميگيد.به شما ربطي نداره
قبلا هم بهت گفتم.من چيزي نميدونم
همينطوري نميتوني پاشي بياي اين اطراف من همه جا دنبالش گشتم
براي مهمونهام مزاحمت ايجاد ميکني.ميري يا زنگ ميزنم پليس
خواهش ميکنم برو گمشو
دوربينهاي زيادي توي اين شهر وجود نداره
اما تمام وقايع 2 هفته گذشته,اينجاست
از هفت تا دوربين چرا فقط 7 تا دوربين؟
اينجا شهر کوچيکيه.ما بودجه اي که شهر گدانسک داره رو نداريم (گدانسک شهري در لهستان ميباشد)
يکي پول زيادي براي اينها داده
اوه.بيشترشون دست دوم هستن
بهرحال چند هفته طول ميکشه تا فيلمهاشون رو نگاه کنيد
با تجهيزات من نَه
مطلب ديگه اي هست؟ نه
پس اگه اجازه بديد ما کارمون رو شروع کنيم
اوه,بله.اگه چيزي لازم داشتي,من همين بالا هستم.ميبينمتون
برلين چطور بود؟
چند تا پرونده مثل همين
اونها محمولشون رو با کشتي ميبرن به دور از همه مرزها
منظورم اين بود که پسرت رو ديدي؟ اوه
آره,ديدمش.خيلي...خوب بود
خيلي خب
بذار ببينيم از دوربينهاي اطراف نيسا چي درمياريم
خانم؟سلام.ميتونم باهاتون صحبت کنم؟
با من؟ درمورد چي؟
ديدم توي هتل چه اتفاقي افتاد.من يه افسر پليسم
پسر شما هم گُم شده؟
پليس فکر ميکنه من يه مادر کودنم
اونها گفتن که پسرم داره خوش ميگذرونه و وقت ندارن تا با من صحبت کنن
اونها ميگن جوانهاي امروزي,به مادرهاشون زنگ نميزنن
اما تا الان 4 روزه دارم زنگ ميزنم,فقط ميره رو پست صوتي
اون ميگفت که توي اين هتل کار ميکنه
و بعدش شايد يه کار توي کشتي پيدا کنه,براي زمستان
من 2 روزه که اين بيرونم,اما اون نه رفته داخل نه اومده بيرون
چطوري اين کار رو گير آورد؟
آندره يه مردي رو توي باز...ميبينه
ميدوني,يه بارِ ويژست آره
ازش نپرسيدم
دوست ندارم فضولي کنم
...پس پسر شما از وقتي اومده اينجا
يک دفعه اي به تماسهاي شما پاسخ نداده,همينطوره؟
چيزِ بديه,مگه نه؟
نه,شايدم چيزي نباشه
ما هنوز چيزي نميدونيم
عکسي از پسرتون داريد؟
عکس رو ميبينيد؟
بله
اين عکس زماني گرفته شده که مادرش آخرين بار ازش خبر داشته
در 5 سال گذشته,پرونده هاي زيادي اتفاق افتاده
همشون هم گم شدن مردهاي جوان بوده
جايي هم که آخرين بار ديده شدن شهر نيسا,توي لهستان بوده
ظاهرا توي اين هتل کار ميکردن
هتل لئوپولد
اونها وارد شدن,اما هرگز خارج نشدن
چيه؟خب خارج نميشدن ديگه
پنج تا گمشده توي يه شهر کوچيک؟
چطور ما قبلا چيزي در موردش نشنيديم؟
براي اينکه فقط آندره متاکسي مادرش با نگراني دنبالش بوده
بقيه شون فقط جوانهايي بودن که خونه رو ترک کردن
"بيايين توي اي نشهر خيلي دوست داشتني,توي اين هتل کوچيک کار کنيد"
آره,غذا و جاي رايگان با يه خورده پول
و اونها همشون با هم بودن,فکر ميکردن زندگي اينقدرها هم بد نيست
تا اينکه اين اتفاق ميوفته
...اِوا,ازت ميخوام قبل از اينکه برم دادگاه
از مادره يه اظهارنامه خوب بگيري
بله,قربان.قبلا بهش گفتم که بره اداره پليس و سراغ آرابلا رو بگيره
من ميرم جلوي در و منتظرش ميمونم
مادره چند روزه که منتظره
منظورم اينه که,پسرش که اينجا نيست,هست؟
مهم نيست چرا؟
براي اينکه اين يه عمليات براي نجات يک نفر نيست
داستان بزرگتر از اين حرفاست
اگر روباک واقعا پشت اين قضيه باشه,يه شانس واقعي داريم تا جلوش رو بگيريم
عمليات نجات يک نفره نيست؟
حداقل اولويتهاي ما در جاي درستي قرار دارن
دورن راست ميگه؟
اگر روباک به اون بدي که گفته ميشه باشه
آره,احتمالا
عدالت ميزاني داره
اين چيزها بايد سبک سنگين بشه
هي,اينطور نيست که بخواهيم کليد شهر رو به دست جنوويز بديم
من نميخوام چيزي به اون داده بشه ميدونم
ميخواهي به سزاي عملش برسه همينطوره
...نه وقتي که قراره يه مشت جوان به يه شيخ
فروخته بشن
شما آندره هستيد؟
ب...بله
دوستت لِخ,اون گذاست که تو رو بگيريم
درست مثل بقيه
اگه دوباره منو اذيت کني,خدمتت همتون ميرسم
يه چيزي پيدا کردم
...من يه برنامه تشخيص چهره روي فيلمها اجرا کردم
تا چهره آندره رو توي تمام دوربينها چک کنه
پيداش کردي؟
بنظر که اينطور ميرسه
بيرون ايستگاه قطار
اون کيه؟
لِخ سيکورا
کي؟ هون پسرِ مدير هتل
هتل لئوپولد
عذرميخوام
ميتونم کمکتون کنم؟ ميخواستم ببينم بار بازه يا نه
آه...بله
تشريف بياريد,من راهنماييتون ميکنم ممنون
من هيچ فيلمي از دوربين هتل لئوپولد پيدا نکردم
چون دوربين نداره
يه دوربين روي ديوار بيرون هتل وجود داره
از کجا ميدونيد؟ خودم ديدم
من اظهارنامه رو گرفتم چه اظهارنامه اي؟
از همون مادري که پسرش از هتل لئوپولد گم شده
ميرم فيلمهاي دوربين اونجا رو بيارم
برگشتي
يعني اينکه معامله ميکنيم؟
ما بررسي کرديم ديديم درباره هتل دروغ نميگي
...ما فرض ميکنيم
که اونها رو از نيسا ,به سزين,و از اونجا به کشتي بردن (سزين شهري در لهستان)
ببخشيدا,من...من قراردادي روي ميزنم نميبينم,شما ميبينيد؟
نقش تو توي اين قضيه چيه؟
چه سودي براي من داره؟
من يه چيزي براي خودم ميخوام
و بهتره که خوبش هم باشه,آقاي دادستان
بيخيال,الکس روباک همونيه که دنبالشين
اون خيلي باارزشه
زماني با ارزشه که بتوني اون رو مستقيما به اين پرونده ربطش بدي
گوش کن,من نيومدم اينجا که وقتت رو تلف کنم
من طرفدارت هستم
اگه با اون چيزي که بهت ميدم راضي نشدي,دهنم سرويسه,مگه نه؟
آره,حق باتوئه
جنوويز؟
آره.همش به اون بستگي داره.اگر اطلاعاتش به درد نخور باشه
چيزي گيرش نمياد خوبه
...اون چي داره؟منظورم اينه که,چي
اون داره همه چيزش رو درباره روباک شرط بندي ميکنه
اون بايد کاملا مطمئن بشه که چيزي گيرش مياد
خب؟
...اگه بفهميم چه چيزي درباره روباک ميدونه
و خودمون ازش استفاده کنيم,ديگه بهش نياز نداريم,مگه نه؟
اينطوري خيلي خوشحال ميشم که ديگه با اون صحبت نميکنم
بذار مجبورش کنيم بهمون بگه چي ميدونه
پليس خوب,پليس بد؟
پليس بد,پليس بدتر
اين مال همون روزيه که آندره رو از ايستگاه قطار سوار کرد
پس با هم حال ميکنن؟
و يه بررسي کامل در مورد لِخ کردم
اون اين اواخر به يونان رفته,يه بليط رفت و برگشت به تسالونيکي
پس لِخ کار استخدام رو انجام ميده؟
و اون قسمت حال کردنش چي؟آدم کثيف
خب,هرچي که هست
بايد به اِوا بگيم وسط چه ماجرايي قرار داره
...دورن همه سختيها رو به جون خريده
سند قانوني,با همه جزئيات,امضاء شده و تاريخ دار
اما فکر نميکنم چيزي داشته باشي تا به دورن بدي
فکر ميکني دارم بلوف ميزنم؟ روباک مثل مدال طلا ميمونه
و هميشه,هميشه در دسترس نبوده
بهمين خاطر اون هيچ وقت به آدمي مثل تو آتو نميده
يه آدمِ پست خيلي معمولي؟
فکر ميکنم با اون حرفت احساساتش رو جريحه دار کردي
شوت و گل
ميدونيد,شايد تونسته باشم اعتماد روباک رو بدست بيارم
اعتماد,آره,اولين چيزي وقتي که تو رو ميبينم بهش فکر ميکنم
چيکار کردي؟ بهش کلک زدي؟تو...تو گولِش زدي؟
عکس,فيلم,يا يه چيز مخفي,مثل دوربين مخفي؟
بايد خوب باشه واقعابايد خوب باشه
تمام اموالت در تمام دنيا توقيف شده
و...و تو ديگه چيزي نداري
نه,من حتما اونو خيلي خوب مخفي کردم
از کجا اينقدر ممطئني که پيداش نميکنيم
در حاليکه اين تمام چيزيه که داري؟
يه چيزي بگم,آماندا,کارل
شما فکر ميکنيد منو گير انداختيد
شما منو اين همه راه آوردين تا لاهه,براي رضاي خدا
منظورم اينه که,اين منو ميترسونه؟منو تحت تاثير قرار ميده؟
...اين ساختمون پر از آدمهاي بي مُخيه
که آرزوشون اينه که يه دُرّ گرانقدري مثل من رو داشته باشن
اونها ميتونن از زندان به بيرون نگاه کنن و بدستش بيارن
بدستش بيارن,بدستش بيارن.اما اينکار رو نميکنن.ميدونيد چرا؟
اگه ظرف 6 ماه نرم خونه اين سيستم رو ايجا پياده ميکنم
فکر ميکني ميري خونه؟ قطعا ميرم خونه
خونه,خونه,خونه,عزيزم
ميدوني بايد چيکار ميکردي؟
روي پشت بام اون وقتي که فرصتش رو داشتي منو ميکُشتي اما اينکار رو نکردي
من فکر همه جا رو کردم من براي همه چي برنامه ريختم
...اما همه ي نقشه هات نقش بر آب ميشه
...اگر ما اون عکسها يا ويدئو يا هرچي که باشه رو قبل از اينکه
بتوني باهاشون معامله کني رو پيدا کنيم اما شما عَن هم گيرتون نيومده
شما عَن هم پيدا نميکنيد
وقتي ورق برگرده,اين شما هستيد که حس حماقت ميکنيد
واقعا؟
هيکمن بله
پيداش ميکني؟ شايد.بذار يه خورده بيشتر روش کار کنيم
من همينجام
ميدوني کجا رو بگردي؟
اونو جايي قايم کرده که منو احمق جلوه بده؟
ظاهرا وقتش شده که اون گُه دوني که من توش زندگي ميکنم رو ببيني
تو کي هستي؟
راستش رو بگو
من يه افسر پليسم
از دادگاه کيفري بين المللي
بايد ميفهميدم
کدوم خري وسط راهش مياد نيسا بمونه؟
...مشاجرت با پدرت
سرِ آندره بود؟
تو باهاش رابطه جنسي داشتي؟
فکر ميکني من با استفاده از سکس اونو به دام انداختم؟
بنظر من تو به آندره و بقيه جوانها پيشنهاد کار توي اين هتل رو دادي
در حاليکه ميدونستي قراره بعنوان برده به خليج فارس فروخته بشن
تو اين عکس رو گرفتي؟
به اين عکس نگاه کن,لِخ
تو عاشقش بودي؟
بهرحال ديگه خيلي ديرشده بود
تو گذاشتي اونها رو ببرن؟
اينطوريه؟
الان آندره کجاست؟
نميدونم
پدرت ميدونه؟
ايا پدرت تو رو فرستاده تا جوانها رو به اين دام بندازي؟
آيا به پدرت التماس کردي تا بيخيال آندره بشه؟
اگه بهمون کمک کني,هنوزم ميتونيم آندره رو پيدا کنيم و جلوي اينکار رو بگيريم
هنوزم ميتونيم اين قضيه رو راست و ريس کنيم
اگه از روباک ميترسي,ميتونيم ازت حفاظت کنيم
تمام چيزي که ازت ميخوام اينه که يه خورده شهامت به خرج بدي
ما ميتونيم از هردوتون حفاظت کنيم
نه,نميتونيد
وقتي لوئيس گفت توي کاروان زندگي ميکني
فکر نميکردم منظورش واقعا يه کاروان باشه
اوه,اين همه ي زندگي منه
اين خونه ي جنوويز بود
...اوووه
ميبيني؟
اونها قبلا زير و بم اينجا رو گشتن.اما نکته همينجاست,درسته؟
اونها ميتونن همه جا رو بگردن,چون چيزي اينجا نيست
...اگه بخواي چيزي رو قايم کني
اونو جلوي ديد قايم ميکني,اما جايي ميزاري که هيچکس نبينه
يه جايي مثل خونه من
انگار يکي عجله داره
اون لِخه به سباستين زنگ بزن
بهش بگو بياد اينجا پيشِ اِوا
کارمون تموم بشه بهشون خبر ميديم
تو اون زير و چک کن.ممکنه اونو جايي بسته باشه
ما کدوم قبرستوني هستيم؟
زنگ بزن به سباستين.اون ميتونه ردّ تلفنتو بگيره
آرابلا؟نه,هنوز نديدمش
راست ميگي,آره,انجامش ميدم فقط حواست باشه روشن بمونه
عذرميخوام.يکي از دوستام اينجا اقامت دارن
يه دختر ايتاليايي.به اسم اِوا
اتاق 112 ممنون
بيا يه خورده بريم نزديکتر
بابد بريم ببينيم داخل چه خبره
...هي
هي.حالت خوبه؟
آره.من خوبم خونريزي داري.کي اينکار رو کرد؟
لِخ,پسرِ مدير هتل
به اندازه کافي نزديک شديم
لعنتي ميتوني گوشيت رو سايلنت کني؟
سباستين.اِوا رو ديدي؟
آره.لِخ با اونها همکاري ميکنه,تامي.اون به اِوا حمله کرده
براي همينه که من اينجا وايستادم و دارم به همشون نگاه ميکنم
منظورت از "اونها" چيه؟
آندره,به همراه 4 تاي ديگه توي قفس
و شش هفتا آدم گنده همه هم مسلح
چي لازم داري؟
يه تيم ضربت با تجهيزات کامل و يک هفته وقت براي نقشه کشيدن
همين الان يه فکري به ذهنم رسيد
اينجا...هيچي نيست
...همه چي رو بهم بريز.ممکنه يه جايي باشه
که بتوني يه چيزي رو اونجا قايم کني بهم بريزم؟
آره,من اينجا هيچ وابستگي به هيچي ندارم
زودباش
يه جايي همين اطراف بايد باشه
کارل,همه چي رو داري داغون ميکني
همه چي رو داري داغون ميکني,کارل
کارل
کارل!هي,هي بايد همينجا باشه
اشکال نداره نخير,اشکال داره
اون نميتونه به ما رودست بزنه,دوباره نه
اون نميتونه
حالت خوبه؟ خوبم
چه غلطي داره ميکنه؟ نميدونم
بنظر ميرسه اون فکر ديگه اي داره
چقدر با اينجا فاصله داريد؟
خب,بر اساس ردياب ماهواره اي,هشت دقيقه
اونها الان لِخ رو کُشتن,ما هشت دقيقه وقت نداريم
آره,تندتر مياييم باشه
لِخ مُرده چي؟
اون همينو ميخواد
اون داره...اون داره ما رو بازي ميده
منم همينو امروز صبح گفتم
خب,اگه به من گوش نميدي,به صداي خودت گوش کن
فکر کردم اينجا باشه
...اون روز
...وقتي براي اولين بار اونو دستگير کرديم
اون همه ي روز رو توي اين کابين بود
اون يه يادداشت برام گذاشت
...اينطوري بود که اونو پيدا کردم,همراه با
همراه با؟
اون تنها نبود
تنها نبود؟
نه,اون همراه شري بود
شري کيه؟
سلام بايد باهات صحبت کنم
بيا تو
چي شده؟
بنظر ميرسه ميخوان اونها رو جابجا کنن
نه اگه من کمکشون کنم
تامي,اونها 6 تا آدم مسلح هستن
يه نقشه دارم
زياد اين اطراف بچرخ,اينطوري فکر ميکنن تعداد زيادي از ما اينجا هستن
نقشت همين بود؟ اگه بگيره خيلي خوبه
چرا بعضي وقتها شجاعت و حماقت خيلي شبيه هم ميشن؟
تيرم تموم شد
بُکشيدشون
از دو طرف,حرکت کنيد
بفرما دارن ميان منم تيرام تموم شد
فکري داري؟
ميتوني سريعتر از گلوله بُدوئي؟
من حتي نميتونم سريعتر از تو بدوئم پس فکر ديگه اي ندارم
خيلي خب
پليس صحبت ميکنه.اسلحه هاتون رو بندازيد
حالتون خوبه؟
آره آره,آره.آندره داخله
تو نمدوني اين عمليات مالِ کيه
اوه,ميدونم
آندره؟
با من بيا
ميتوني بشيني اينجا
در اماني
همه چي تموم شد,باشه؟تو حالت خوبه
اون سعي کرد جونِ منو نجات بده
تو براش مهم بودي
اون شب واقعا تلاشش رو کرد تا تو رو نجات بده
حتي اون شب سرِ اين قضيه با پدرش دعواش شد
واقعا؟ آره.واقعا
مادرت اينجاست
مامان؟
...مامان
آره.درسته
اونها پدره رو گرفتن
اون توي پاسگاه پليس زندانيه
اما بدون لِخ,چيزي نداريم تا اين قضيه رو به روباک ربط بديم
ما هنوز جنوويز رو داريم
اون به مذاق هيکمن و آندروس خوش نمياد
ببخش که بيدارت کردم
اشکالي نداره
ميتونم قهوه درست کنم ...نه,نه,نه.نه,نه ممنون,من
توي يه قضيه اي به کمکت نياز دارم
هرچي باشه
ميشه بياد اينورتر اشکالي نداره
...ببخشيد.من آماندا.آندروس.سلام
شما آمريکايي هستيد؟ اهل نيويورک
آماندا همکارم بود
اوه
...از ديدنتون خوشحالم.من شري هستم.من
...شري اينجا کار ميکنه.اون
اون اينجا کار ميکنه
...گوش کن,آم
...ما هيچ وقت حرف نزديم درباره
درباره چي؟ درباره اون روز
درباره اون روز و اون شب که با جنوويز بودي
من واقعا چيزي رو بخاطر نميارم
...ميدونم,ميدونم,ميدونم,اما
...بايد
بخاطر بياري
چي؟
...من هيچ وقت ازت نخواستم حالا هم نخواه
ميدوني,بيا بريم... بيا بريم,کارل جنوويز داره معامله ميکنه
معامله؟ آره
که بياد بيرون؟ نه,نه...راستش
براي يه مدت به هيچ وجه اما سرانجام,بله
اون,اون احتمالا زودتر از موعد بيرون مياد
کارل,بيا بريم.زودباش
معذرت ميخوام
...من
...وقتي داشت تلفنم با تو تموم ميشد
باشه.خداحافظ
...اون اومد داخل
چي ميخواي؟
انگار خونه مالِ اون بود
گفت جيغ نزنم
...اون گفت
اگه به حرفش گوش کنم
به من آسيب نميزنه
دروغ گفت
...من يه جورايي
بعد از اون قضيه خودم رو متقاعد کردم
فهميدم که اون نميخواسته به من آسيب بزنه
ميخواسته به تو آسيب برسونه
...به اين فکر ميکردم
...اگه قوي باشم
اون نميتونه به تو آسيب برسونه
اون نميتونه از طريق من به تو آسيب بزنه بس کن.بس کن
چيه؟ ازم ميخواي چي رو بخاطر بيارم؟
من فکر ميکنم اون يه چيزي رو توي کابين من قايم کرده
و شايد موقع اون کار تو ديده باشيش
...اينجا وايستاده بود
شايد اونو همينجاها گذاشته باشه
اوه,کجاست؟
اوه,آره
از ديدنتون خوشحال شدم
خداحافظ,کارل
ممنون
چيه؟
اوه,دورن شما 2 نفر رو براي نهايي کردن معامله فرستاده,هاه؟
کمي پيچيدست خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
آقاي روباک بازداشت شد
ديگه به اون معامله نيازي نداريم
عکسها,ويدئوها,صداهاي ضبط شده روباک همشون رو گردن گرفت
داريد به من بلوف ميزنيد؟ من يه قراري با دورن داشتم
ببين,يه چيزي اين وسط وجود داره
دورن هيچ وقت با آدمهايي مثل تو معامله نميکنه
من يه قراري داشتم پنجاه و چهار دختر مُرده
...تو نميتوني از اونها بعنوان برگ برنده
براي بازنشستگي خودت استفاده کني
باشه,مهم نيست
اصلا مهم نيست
يه راه ديگه براي خلاص شدن از اينجا پيدا ميکنم
در حال حاضر,فعلا بايد يه جاي سفت و سخت توي زندان براي خودت دست و پا کني
اوه,آره.دشمنها همه جا هستن
...آدمهايي که خصومت شخصي دارن,و اونهايي که
از آدمهايي مثل تو خوششون نمياد
بگذريم
باشه,هيکمن
من يه قراري گذاشتم
چطور بود؟
بنظرم آوردن اون به اينجا بزرگترين روز زندگيم بود
ميدونم,ميدونم.من يه...يه زندگي بهتر لازم دارم
هي,دورن
هي,رفيق,قراره يه مدتي اينجا باشيم,هاه؟
من فردا تو رو بخاطر نميارم
اوه,راستي؟مياي سراغم
فقط روباک نيست که ميشناسمش
من خيلي هاي ديگر رو هم ميشناسم,رفيق
يه روزي دوباره بهم نياز پيدا ميکني
اين همون چيزيه که دوست داري توي سلولت فرياد بزني؟
از اقامتت لذت ببر
بخاطر داري پيروزيهاي بزرگمون رو چطور جشن ميگرفتيم؟
يه بطري تکيلا,تمرين نشونه گير تو حياط خلوت
آره
الان,نه تو مشروب ميخوري و نه من تيراندازي ميکنم
ديگه حتي مطمئن نيستم که بدونم پيروزي چي هست
شايد نياز به سنتهاي جديد داشته باشيم
شايدم نه
من,آم...امروز برميگردم خونه
به محض اينکه پرواز گيرم بياد
ميخواستم در باره اون(دختره) بهت بگم
نه,نميخواستي چرا.ميخواستم
نه
تو نميخواستي چيزي از ما به هم بگي
تو حتي نميدونستي چي صدامون کني
آماندا ببين,من
...من دوست دخترت نيستم,و
اصلا هم برام مهم نيست
بخاطر اين قضيه هم نيست که ميخوام برگردم
...اون فقط يکي نگو.هيچي نگو
اونو پايين نيار.منصفانه نيست
...نه بعد از اينکه تو... ما
از اون امروز صبح سوال کرديم
يه جورايي ازش استفاده کرديم
براي منه
هي,دفعه بعد,بايد...بايد باهم صحبت کنيم
ميدوني,چند هفته ديگه بهت زنگ ميزنم,باشه؟
باشه,چند هفته ديگه باشه
مندي؟
چقدر زمان بهش بدم؟
خودت ميدوني
خداحافظ
hamilton:ترجمه و تنظيم h_phobos2009@yahoo.com